第15章。_24
第23章柯林斯vs维克汉姆
计划赶不上变化,柯林斯先生下午还打算着第二天陪表妹们买帽子,顺便增进感情;晚上就替换攻略目标,恨不得表妹主动提出不用他去。
又或者是去麦里屯的时候,马车恰好经过尼日斐庄园;马车恰好经过尼日斐庄园的时候,轮胎恰好坏掉。这样他就能理所应当地拜访他刚刚决定的未婚妻——噢不,暂且还只是爱慕之人——宾格利小姐,与她一起聊聊卡苔琳夫人是一位多么尊贵,多么优雅的贵族。
这样一来,柯林斯想,他们会发现彼此间有许多共同话题,有非常契合的性格,还有相同的仰慕对象。然后用不了几天,准确的说是在下周二尼日斐庄园舞会的时候,他就会向宾格利小姐求婚。再然后两人一起返回哈德福郡,在共同仰慕对象卡苔琳夫人的祝福下,迈向婚姻的殿堂。
一晚上的时间,足够让柯林斯幻想出未来五十年的夫妻生活了。他们男主外女主内,他在教堂布道,宾格利小姐在家打理小房子。当然,大约再过十几年,他们就可以接手浪伯恩的财产,到时候宾格利小姐——哦不,是柯林斯夫人可能要多忙一些。
不过不管再怎么忙,每周都要访问罗新斯花园两次,花上至少十小时说恭维话。有了柯林斯夫人在家里帮他排练,他以后奉承卡苔琳夫人的水平绝对会更上一层楼。
这真是多么美妙,多么完美。
……
柯林斯做了一个美满的梦,沉沉地睡去。
第二天。
马车是宽敞的两排六座,质量上乘,车夫雇佣自麦里屯有名的车行,水平优异。他的愿望毫无意外地落空了。
更加让柯林斯气愤的是,在马车离开班府不久,他听到伊丽莎白请求车夫绕道去卢卡斯庄,为的只是接一位女士。
为什么不是去接宾格利小姐?
柯林斯满脑不满,直到见到这位相貌一般的小姐时,才自以为有了答案。
她看上去已经二十七八岁,过了小姐美丽的年纪,面色发黄,也没有表妹们的青春朝气。女士们常常喜欢借别人衬托自己的美貌,他想面前的这位夏洛特·卢卡斯小姐就有这样的作用。正如卡苔琳夫人不喜欢访客穿华丽的衣服一样。
他不觉得这样的心计有错误,恰恰这让他更加倾慕于宾格利小姐了。
表妹们是万万不敢与美丽动人的宾格利小姐同行的,柯林斯想,因为浪伯恩没有一位别的小姐可以比得上她。
思考至此,柯林斯自以为通透地打量了马车上的五位小姐一番,然后第一次反常地没有唧唧呱呱高谈阔论,而是扭着鼻子望向窗外,假想着下一次与宾格利小姐相遇的时刻。
夏洛特礼节性地问候愚蠢的先生后,便没有再搭话;柯林斯显然也对这位相貌平平的小姐不感兴趣。
伊丽莎白暗暗观察两人一分钟,发现没有任何眼神交流或碰撞,悄悄松了口气。
平心而论,她并不希望自己的好友嫁给柯林斯,所以出此之策,提前“安排”了他们见面。
夏洛特是一位善良聪明的小姐,看事情常常非常通透,有自己独立的观点,却没有透彻到大智若愚的地步。再加上因为出生的限制和外貌上的缺陷,使得她的这些内部优点不被发掘。
久而久之,她就被物化为只拥有五百镑嫁妆的丑女,自身也因为这些外界的反映而无力,对未来不抱太大希望。而无力感会彻底腐蚀一个人[1]。所以上辈子她即使毫无感情,也会选择嫁给柯林斯。
讽刺的是,婚后夏洛特最喜欢自己的屋子,因为那里没有她愚蠢的丈夫。那时候再想要改正错误,重新选择,就已经来不及了。
现在既然重新来过,伊丽莎白还是希望夏洛特能够在屈服于命运之前,多多见证柯林斯愚昧无知之处,看得再透彻一些。她真心祝福他的愚蠢可以让她不要升起与他共度一生念头。
现在看来,柯林斯总是把“愚蠢”表现得非常到位,值得表扬。
马车到达麦里屯的时候,丽迪雅眼尖立刻在街头发现了丹尼军官。
只是她非常反常地没有立刻不顾礼仪去招手,而是更加不顾礼仪地,拉着吉蒂鬼鬼祟祟地跑到对面的铺子上去。借口买东西的名义,偷偷望向那边。
伊丽莎白一看,就立刻知道了缘故。
原来丹尼军官不是独自散步,他今天身边跟着一位风度翩翩的陌生人。当然,伊丽莎白对这人绝不陌生,他抢了自己的妹妹,还害死了自己的父亲。
这样的仇恨,她两辈子都不会忘掉。
不过报仇不是一天两天的事情,再说她现在也没有想到事宜的办法,所以静待其变暂为上上策。
伊丽莎白静观其变的时候,丽迪雅和吉蒂已经和丹尼先生与他朋友碰上了面。
“丹尼先生!”丽迪雅兴奋地挥了挥手帕。
“丽迪雅小姐!请允许我向你们介绍我的朋友,乔治·维克汉姆,他是今天刚刚从城里过来,已经被任命为团里的军官了。”
不得不说,维克汉姆自少年时期起,游离于小姑娘之中从不失手,是很有底气的。他长了一张极为漂亮的脸蛋,迷人的桃花眼配上蔚蓝色的眼眸,就像一汪大海一样吸允着灵魂。眉目清秀,身材魁梧。红白色的军装就像是为他量身定做一样,十全十美,挑不出一丝毛病。
更加可怕的是,他对于撩拨少女的技巧掌握得十二分的完美,温文尔雅,谈吐风趣,再无聊的话题到他嘴里也能说出一番乐趣。
就像现在,他的眼睛如同看向猎物般瞄准了伊丽莎白,因为依据判断,这位小姐可能最具有勾引的价值;但身体依旧非常得体地应对丽迪雅和吉蒂的问候,直到伊丽莎白、简和柯林斯向他走来。
“丽迪雅小姐,请问可否把我介绍你的家人?”维克汉姆非常礼貌地问道,他很懂得察言观色。
“好吧。”对于姐姐抢走维克汉姆的关注,丽迪雅有点失落,“这是柯林斯表哥,这是我的两位姐姐简和伊丽莎白,这位是夏洛特·卢卡斯。”
“乔治·维克汉姆,在军团担任末职。”
他的脸上很自然地露出了一副不得意却又洒脱的神色,眼睛认真地望向伊丽莎白。如果是一般的小姐,怕是很快就要陷入他的苦肉计中,询问他这番不得意的原因,然后给予同情与爱怜。
可惜,伊丽莎白是一位深刻了解他是怎么坏到骨子里的过来人,她微微点头算是回应。
她冷淡的态度更加激发了维克汉姆的征服欲,然而正当他想要进一步撩拨,话语权却被一旁的柯林斯抢走了。
“乔治·维克汉姆?”柯林斯抬了抬下巴,像是在确认什么。
“柯林斯先生?”
“像我这样身份的人不应该和你说话,但上帝赐予我善良,我还是得屈身提醒你一句,像你这样劣迹斑斑的人,请不要打扰我的表妹们。”
“抱歉我不明白你说的是什么,柯林斯先生,请告诉我这样荒谬的消息来自何处,我必然会向你证明我的清白。”他装得非常谦卑,就像一位无力的受害者。
作者有话要说:
注:
[1]。这一段对于夏洛特的探讨,是今天读村上春树《1q84》时候联想到的。《1q84》原文为:这绝不是丧失童贞之类的表面性问题,而是关乎人的灵魂的神圣性。谁都无权粗暴地践踏这份神圣,而无力感会彻底腐蚀一个人。
请收藏本站:https://www.cec13.org。长佩文学手机版:https://m.cec13.org
计划赶不上变化,柯林斯先生下午还打算着第二天陪表妹们买帽子,顺便增进感情;晚上就替换攻略目标,恨不得表妹主动提出不用他去。
又或者是去麦里屯的时候,马车恰好经过尼日斐庄园;马车恰好经过尼日斐庄园的时候,轮胎恰好坏掉。这样他就能理所应当地拜访他刚刚决定的未婚妻——噢不,暂且还只是爱慕之人——宾格利小姐,与她一起聊聊卡苔琳夫人是一位多么尊贵,多么优雅的贵族。
这样一来,柯林斯想,他们会发现彼此间有许多共同话题,有非常契合的性格,还有相同的仰慕对象。然后用不了几天,准确的说是在下周二尼日斐庄园舞会的时候,他就会向宾格利小姐求婚。再然后两人一起返回哈德福郡,在共同仰慕对象卡苔琳夫人的祝福下,迈向婚姻的殿堂。
一晚上的时间,足够让柯林斯幻想出未来五十年的夫妻生活了。他们男主外女主内,他在教堂布道,宾格利小姐在家打理小房子。当然,大约再过十几年,他们就可以接手浪伯恩的财产,到时候宾格利小姐——哦不,是柯林斯夫人可能要多忙一些。
不过不管再怎么忙,每周都要访问罗新斯花园两次,花上至少十小时说恭维话。有了柯林斯夫人在家里帮他排练,他以后奉承卡苔琳夫人的水平绝对会更上一层楼。
这真是多么美妙,多么完美。
……
柯林斯做了一个美满的梦,沉沉地睡去。
第二天。
马车是宽敞的两排六座,质量上乘,车夫雇佣自麦里屯有名的车行,水平优异。他的愿望毫无意外地落空了。
更加让柯林斯气愤的是,在马车离开班府不久,他听到伊丽莎白请求车夫绕道去卢卡斯庄,为的只是接一位女士。
为什么不是去接宾格利小姐?
柯林斯满脑不满,直到见到这位相貌一般的小姐时,才自以为有了答案。
她看上去已经二十七八岁,过了小姐美丽的年纪,面色发黄,也没有表妹们的青春朝气。女士们常常喜欢借别人衬托自己的美貌,他想面前的这位夏洛特·卢卡斯小姐就有这样的作用。正如卡苔琳夫人不喜欢访客穿华丽的衣服一样。
他不觉得这样的心计有错误,恰恰这让他更加倾慕于宾格利小姐了。
表妹们是万万不敢与美丽动人的宾格利小姐同行的,柯林斯想,因为浪伯恩没有一位别的小姐可以比得上她。
思考至此,柯林斯自以为通透地打量了马车上的五位小姐一番,然后第一次反常地没有唧唧呱呱高谈阔论,而是扭着鼻子望向窗外,假想着下一次与宾格利小姐相遇的时刻。
夏洛特礼节性地问候愚蠢的先生后,便没有再搭话;柯林斯显然也对这位相貌平平的小姐不感兴趣。
伊丽莎白暗暗观察两人一分钟,发现没有任何眼神交流或碰撞,悄悄松了口气。
平心而论,她并不希望自己的好友嫁给柯林斯,所以出此之策,提前“安排”了他们见面。
夏洛特是一位善良聪明的小姐,看事情常常非常通透,有自己独立的观点,却没有透彻到大智若愚的地步。再加上因为出生的限制和外貌上的缺陷,使得她的这些内部优点不被发掘。
久而久之,她就被物化为只拥有五百镑嫁妆的丑女,自身也因为这些外界的反映而无力,对未来不抱太大希望。而无力感会彻底腐蚀一个人[1]。所以上辈子她即使毫无感情,也会选择嫁给柯林斯。
讽刺的是,婚后夏洛特最喜欢自己的屋子,因为那里没有她愚蠢的丈夫。那时候再想要改正错误,重新选择,就已经来不及了。
现在既然重新来过,伊丽莎白还是希望夏洛特能够在屈服于命运之前,多多见证柯林斯愚昧无知之处,看得再透彻一些。她真心祝福他的愚蠢可以让她不要升起与他共度一生念头。
现在看来,柯林斯总是把“愚蠢”表现得非常到位,值得表扬。
马车到达麦里屯的时候,丽迪雅眼尖立刻在街头发现了丹尼军官。
只是她非常反常地没有立刻不顾礼仪去招手,而是更加不顾礼仪地,拉着吉蒂鬼鬼祟祟地跑到对面的铺子上去。借口买东西的名义,偷偷望向那边。
伊丽莎白一看,就立刻知道了缘故。
原来丹尼军官不是独自散步,他今天身边跟着一位风度翩翩的陌生人。当然,伊丽莎白对这人绝不陌生,他抢了自己的妹妹,还害死了自己的父亲。
这样的仇恨,她两辈子都不会忘掉。
不过报仇不是一天两天的事情,再说她现在也没有想到事宜的办法,所以静待其变暂为上上策。
伊丽莎白静观其变的时候,丽迪雅和吉蒂已经和丹尼先生与他朋友碰上了面。
“丹尼先生!”丽迪雅兴奋地挥了挥手帕。
“丽迪雅小姐!请允许我向你们介绍我的朋友,乔治·维克汉姆,他是今天刚刚从城里过来,已经被任命为团里的军官了。”
不得不说,维克汉姆自少年时期起,游离于小姑娘之中从不失手,是很有底气的。他长了一张极为漂亮的脸蛋,迷人的桃花眼配上蔚蓝色的眼眸,就像一汪大海一样吸允着灵魂。眉目清秀,身材魁梧。红白色的军装就像是为他量身定做一样,十全十美,挑不出一丝毛病。
更加可怕的是,他对于撩拨少女的技巧掌握得十二分的完美,温文尔雅,谈吐风趣,再无聊的话题到他嘴里也能说出一番乐趣。
就像现在,他的眼睛如同看向猎物般瞄准了伊丽莎白,因为依据判断,这位小姐可能最具有勾引的价值;但身体依旧非常得体地应对丽迪雅和吉蒂的问候,直到伊丽莎白、简和柯林斯向他走来。
“丽迪雅小姐,请问可否把我介绍你的家人?”维克汉姆非常礼貌地问道,他很懂得察言观色。
“好吧。”对于姐姐抢走维克汉姆的关注,丽迪雅有点失落,“这是柯林斯表哥,这是我的两位姐姐简和伊丽莎白,这位是夏洛特·卢卡斯。”
“乔治·维克汉姆,在军团担任末职。”
他的脸上很自然地露出了一副不得意却又洒脱的神色,眼睛认真地望向伊丽莎白。如果是一般的小姐,怕是很快就要陷入他的苦肉计中,询问他这番不得意的原因,然后给予同情与爱怜。
可惜,伊丽莎白是一位深刻了解他是怎么坏到骨子里的过来人,她微微点头算是回应。
她冷淡的态度更加激发了维克汉姆的征服欲,然而正当他想要进一步撩拨,话语权却被一旁的柯林斯抢走了。
“乔治·维克汉姆?”柯林斯抬了抬下巴,像是在确认什么。
“柯林斯先生?”
“像我这样身份的人不应该和你说话,但上帝赐予我善良,我还是得屈身提醒你一句,像你这样劣迹斑斑的人,请不要打扰我的表妹们。”
“抱歉我不明白你说的是什么,柯林斯先生,请告诉我这样荒谬的消息来自何处,我必然会向你证明我的清白。”他装得非常谦卑,就像一位无力的受害者。
作者有话要说:
注:
[1]。这一段对于夏洛特的探讨,是今天读村上春树《1q84》时候联想到的。《1q84》原文为:这绝不是丧失童贞之类的表面性问题,而是关乎人的灵魂的神圣性。谁都无权粗暴地践踏这份神圣,而无力感会彻底腐蚀一个人。
请收藏本站:https://www.cec13.org。长佩文学手机版:https://m.cec13.org